讨厌做雅思题的雅思老师(>﹏<)痴迷于众欧美男神,心仪的CP太多,而且非常讨厌逆CP。搞了这个号存下翻译的文,多有不足,随便指出

© GreySwans94
Powered by LOFTER

【盾冬】【翻译】The Winter Soldier Goes Public(Chapter32)

不好意思,上一章都快是一年前发的了,最近才回到饭圈。

前天发另一篇文的时候,我没想到还会有人留言想看这篇文章,于是先翻译一篇试试。请大家多多支持!


Chapter 32

此时孩子们在看电影,Bucky则紧紧怀抱着被毯子包裹着的Billy。Billy喜欢这样被牢牢拥入怀中的感觉,像是成了妈妈的泰迪熊一样。Steve甚至给Billy搞来一件泰迪熊睡衣做圣诞礼物,帽子上面还有熊耳朵。虽然不知道穿着睡觉会不会难受,但这件衣服特别上相。

电话响了,Bucky接起来说:“喂?”

“Barnes先生。我是Romilda。”

Bucky一问,才知道Romilda是双胞胎之前的老师。也是Bucky求助的人。

“嗨!”接着他冒出一串外语,直到说完Bucky才反应过来要改成英语,“请问你看了我寄给你的东西吗?”

“我已经看过了。我们是不是应该见个面聊聊?”

“好吧。约在哪里呢?”

“就在中央公园吧。一个小时后见行吗?”

“没问题。”Bucky揉了揉眼睛,思索着到底有多少破事去忙。

一边沙发上的Steve问:“我们要去见孩子们的老师吗?”

“对啊。孩子们的事情简直一件接着一件,忙都忙不完。先是Billy,然后是Sasha,现在又是Jamie了。之后肯定还有要操心的。我们是不是也要和Tony见个面吗?”

听到Bucky的话,孩子们瞬间兴奋起来,他们一直很喜欢Tony,因为这个人没有大人的架子。

Steve微笑着说:“有可能吧。”然后他转向孩子们,“你们想去公园吗?我们等会可以去为圣诞节买礼物。”

Jamie立马发问:“万岁!我们能去喂那里的鸭子吗,然后还要打雪仗?”其实每当和孩子们一起去购物就让Bucky神经紧张,但他又不能把他们锁在家里。

 “现在去不知道有没有鸭子,天气太冷了。不过以防万一,我们还是可以带上面包。”

Sasha接腔道:“我们能在公园和狗狗玩吗?”

“不可能。”Steve本身也非常想要养一只狗,但是他们现在住的地方不太方便,更别说经常出去遛狗了。

Bucky打断了他们的对话,说:“快点收拾收拾准备出发。”

Bill朝着Bucky方面叫:“牛。”

Jamie好奇地问:“为什么他一直说这个词啊?”

“不知道。”

.oOo.

事实证明,即使是美国队长推起婴儿车来也会变得像普通人一样。再加上他穿着便装,背着婴儿食品,完完全全成了街上随处可见的路人。Billy舒舒服服地坐在婴儿车里,全然不知自己的身边塞满了各种Bucky的工具。两个大一点的孩子毫不理会妈妈的吼叫声,兀自在道路上打打闹闹。他们两个不同于普通的孩子,跑得非常快。虽然其他人都非常悠闲,但Bucky已经快到发火的临界点了。

当他们到达约定好的地点时Romilda已经坐在那儿等着了。她正和一个年长的男人下棋。

Sasha一看见她便大声打招呼说:“老师好!”Sasha激动地跑向老师,没留神控制住自己的速度。旁边的Jamie要慢一点,但也是快乐地跑着。

Romilda笑着说:“你们好!最近表现得好吗?”

Sasha说:“还行吧。”

Jamie:“我们被罚不能出去玩,就因为Sasha打破了一个女生的脸。”说完便被Sasha来了一肘子,想让她的兄弟闭嘴。

“本来就是啊!”

“你们两个够了。去喂鸭子吧。”Bucky远远在后面让双胞胎离开。听见Bucky的话,Romilda一阵好笑。她一点没也察觉到Bucky的存在,他隐藏得很好。Sasha和Jamie很明显不愿意离开,他们还有许多话想和Romilda说。

“没听见我说的话吗?等会再来找Romilda老师。”说完,Bucky推了他们一把。最后在Steve的示意下,他们拿着面包向老师说再见离开了。

本来这儿有一群人在看Romilda下棋,发现她有事之后也自觉地离开了。周遭只剩下他们三个人,Bucky,Romilda,以及那个和Romilda的棋友。Romilda介绍说:“这是我丈夫,Alphonse。”Bucky的眼光打量着差异巨大的两人。一个是长得不错的德语老师,另一个是老态尽显的长者。他们根本不配嘛。“我很小就认识我的丈夫了,他曾经为我妈妈工作。我们十分相爱。”Bucky没法理解这句话的用意,有机会他会问问Ingrid的。

“你们看起来很幸福。请问看了Jamie的作业之后,你知道他是有什么问题吗?”

“之前Jamie在我班上读书的时候我就发现了一些征兆。虽然Jamie非常聪明,但他有读写障碍。”

Bucky疲倦地揉着额头,说:“我之前有听说过这种学习障碍的症状。是不是说在他的眼里,字母的顺序和我们平常人看见的不一样?”

“简单来讲就是这样的。不过真实情况还要复杂点,而且每个人的状况也不相同。读写障碍其实是说他的头脑在处理信息上有问题。不光如此,我还发觉他似乎还有视觉障碍。”

接着,她从包里掏出一张写满医生联系方式的卡片,说:“散光,斜视,弱视都有可能。可能学校体检的时候没能检查出来,你得带他去验光了。”

Bucky不敢置信地摇摇头,开始有些怀疑是不是自己的基因才害了Jamie。Bucky小时候在阅读上也存在障碍。到后来,是Hydra治好了他。Bucky说:“真的吗?之前检查他的视力一直没问题哈。”

她安慰地将手搭在Bucky的肩上,说:“视力不好和视觉障碍是两个东西。你需要找专业人员帮忙。这个都是小问题,你肯定能帮Jamie克服的。只是读写障碍有一点棘手。它没办法根治,只能靠训练和在仪器的帮助下改善Jamie的情况。”

Bucky苦涩地回应说:“那他会怎么样?总不能14岁就辍学吧?”在Bucky那个年代,青少年辍学这种事并不少见。Bucky本人就是一个例子。Bucky在学业上脑子不够灵光,而且他家也承担不起学费。于是他很小就开始工作了。不过Bucky并没有因此自怜自哀,但他不得不担心自己的孩子。因为在现代社会,辍学是一件非常严重的事件。

对于Bucky的颓废,Romilda不赞同地抿起嘴,她说:“去看医生接受帮助又不是说他不能再上学了。Jamie仍然有机会跟上大部分的同学。他非常聪明,你要信任他。”

Bucky说:“好吧。应该没有其他事情了吧?”

Romilda笑着说:“没有了。不过你要是不想走也可以和我们玩一盘棋。”

可惜Bucky对棋类不感兴趣,他说:“没关系。我不想在你这儿自取其辱。”Bucky此时将目光转向Romilda的丈夫Alphonse,与他四目相对。对方的起身给Bucky带来了巨大压迫感,Bucky才意识到原来这个人曾经和冬日战士时期的自己打过交道。

Alphonse明显察觉到Bucky的异样,他向Bucky抬了抬帽子示意。

Bucky一边向孩子们走去,一边不安地思考着。似乎Romilda和Alphonse身上疑点重重,不过这些都不关自己的事情,这时候还是先把Jamie管好再说。

Bucky找到了Steve和孩子。大的两个呢正热切地用面包瞄准鸭子,小的那个则欢快地啃着面包。

他告诉Steve说:“我和Romilda聊过了,她给了我们很好的意见。不过等会儿我们要干嘛?去采购吗?”

“有这个打算,很快就好。我们刚好该买面包了。”

说完,Steve看着Bucky很快和双胞胎打成一片,一起用面包将鸭子赶得四散逃窜。

评论 ( 24 )
热度 ( 86 )
只展示最近三个月数据