讨厌做雅思题的雅思老师(>﹏<)痴迷于众欧美男神,心仪的CP太多,而且非常讨厌逆CP。搞了这个号存下翻译的文,多有不足,随便指出

© GreySwans94
Powered by LOFTER

【x-men】【EC】【翻译】empty your hands and look (中)

***

Charles正奋斗着给宝宝喂食,这时服务生来了。她给Charles和Erik的咖啡续好杯,之后便叉着腰默默地看着Charles忙活。Erik早已逃到休息室了。Charles忙着哄宝宝吃香蕉泥和苹果酱,自己的煎蛋卷早已忽视在一边。他抬头看向服务生,对方冲着他微笑。

她说:“他真的太可爱了,精力旺盛。叫什么名字?”

Charles张嘴正准备回答,却不知道该说些什么。他和Erik是在昨晚停车加油时发现的这个孩子。其实也不是故意要找他的。孩子太小了,不适合当学生。那会儿Charles有点想睡觉,便任凭思维散开去以防睡着,猛然他发现了宝宝的存在。可怜的孩子吓坏了,Charles扫过他混乱的头脑,发现周围没有他的父母,也不会有人来救他。Charles领着Erik以一种疯狂的速度穿过这座偏僻小镇的后巷,停在一间闭馆的图书馆旁,就是在那儿附近的一个二手的汽车座椅上找到宝宝的。一张纸条塞在孩子的身边,上边写着:要是带这一个变种人回家的话我爸会杀了我的。

孩子的背上有着小小的凸起,肩胛骨上翅膀的痕迹清晰可见。

近来他俩思维上的交流愈发增多,可那时他们并没有就此展开讨论。两人抱起他带进车里。要是在其他情况下,Charles可能会坚持带他去某个政府机构。他考虑过,毕竟将未受到伤害的婴儿抛弃在图书馆外也属于“避险法”(safe havenlaws)的范围。可一想到这里前不着村后不着店,再加上有可能会面对反变种人运动的迫害,那个女孩的父亲也是个问题,要是他执意要报复那就糟了。Charles随即放弃了这个想法。他们不能让警方卷入其中,最好的办法就是带着孩子回纽约去。他立马给Raven发了条短信,嘱咐弄一个托儿所。等宝宝一睡着,又打电话向Raven解释清楚了现在的状况,他们会加快行程,争取提前到达圣路易斯机场,从那里坐飞机回去。

至今Charles和Erik都还没来得及考虑到名字的问题。他只好用脑子里想到的第一个名字来回答:“他叫Brian。”

 “你好啊,Brian。”服务员尖着嗓子向孩子打招呼。宝宝冲她张嘴露出一个大大的微笑作为无声的回应,炫耀着嘴里没来得及咽下去的香蕉。“啊,你们家人长得真像。”这个女人继续说:“他长大后看起来肯定像你的丈夫。”

Charles挤出一个微笑,小心不让自己被咖啡给呛住。他早就发现自从多了个孩子,人们对待他和Erik的态度都不一样了。放在过去,如果他们订同一间房的话,大部分人都会认为Erik是他的护理员。当然那些服务员不会直接说出来,不过Charles轻而易举就能知道。即使一旁的Erik秀色可餐,Charles仍然被质疑没有性生活。这也不是什么新鲜事,他早适应了。根据以往的经验,Charles明白对于普罗大众来说,很难想象坐在轮椅上的人会和“性”这个词扯上关系。

可宝宝的出现感变了这个认知。人们用一个错误的想法代替了另一个错误的想法,他们以为这是一大家子在假期出游。昨晚在旅馆,前台飞快地找了间屋子好让他们能好好安顿儿子。杂货店的收银员说他们的宝宝很漂亮。而那个卖连体衣、毯子和瓶子的伙计向他们抱怨说,父母要按照TSA的规矩带着孩子旅游已经够辛苦的了,更别说还得担心丢了行李。

他不知道该作何反应。另一边Erik却平静如常,就算有想法也牢牢藏在心底。

Erik听到了Charles的呼唤,他及时回到桌边,坐在Charles的对面。

他粗暴地对服务员说:“请给我们两杯外带的咖啡。”

 “没问题。”她回答说,倾身对宝宝笑笑。“乖乖吃早饭哦,小宝贝。”

Charles注视着她离开后继续喂宝宝。相比把香蕉吃下去,宝宝更喜欢把它们涂在桌子上。

 “我来吧。”Erik说,不过他的语气里透露出一种肯定,他明白Charles是不会让他插手的。昨晚是Erik在喂饭,最后他和孩子从头到脚都是甜腻腻的土豆浓汤,这让他充满挫折感。Charles认识Erik有一年了,这是第一次看见对方完全失控。他变得语无伦次,还一副马上要暴走的样子。Erik聪明、能干,永远自信满满且镇定自若。直到昨晚那一刻Erik表现出了前所未有的畏缩。Charles搞不懂为何面对一个婴儿对Erik来说是那么的困难,平时的镇定自若不知跑哪去了。幸好Charles了解这个男人,不然他准会以为Erik是在害怕。

 “我来就好。”Charles遂了他的愿,赶在喂下一勺香蕉之前擦了擦宝宝的嘴。“你吃早餐吧,我可以在车里解决。”

 “好吧。”Erik埋头解决起鸡蛋。

***

Charles心中默数到十,最终还是忍不住放下书,起身干预房间那头发生的事情。

 “Erik,你完全没弄对。”他走近将Erik拍到一边。宝宝正愤怒地大叫,连踢带踹不让Erik给他换上尿不湿。“只用三个步骤就好了,你怎么会错得这么离谱。”

Erik气喘吁吁地说:“我们该用老式的尿布,带别针的那种。”他双臂交叉,怒视着Charles和宝宝。

 “那种可以重复使用的尿不湿?难道你还想洗吗?”Charles的眉毛皱成了完美的拱形。Erik偏开头,嘟囔着什么算是回应。

Charles在宝宝面前站定,一切都是如此简单。只要把干净的尿不湿垫在脏的下面,然后把脏掉的揉成一团,再擦擦宝宝,最后让新的尿不湿贴在正确的位置,大功告成。他流畅地处理着手上的事情,Erik在他身边。Erik没有离开,Charles能够察觉到他身上散发的热气和呼吸的声响。整个过程暧昧得不行,过去几个月来他们都这样。Charles感到一阵悸动,每次和Erik靠在一块儿便会有心动的感觉。

在这样的情况下说话可不容易,Charles清了清嗓子,“拿着。”回过神来,他手忙脚乱地为宝宝忙活着,他摊开新的尿布,然后抱起宝宝一把塞进Erik的怀里。后者虽然一脸惊恐,仍立马接过。

 “你来弄的话要更好一些。”

Charles爽朗地回答说:“胡说,你做得很好,不要怕啊。一直以来人们都得照顾孩子,不都做得很好吗?只要你别像提一袋面粉一样抓着他,或者把他扔掉。”

 “我才不会把他扔掉呢。”Erik的回答颇有些漫不经心,他正忙着盯向宝宝的眼睛,两个人像是在比赛一般相互看着。

Charles满意地笑了,他走回窗边的桌子,拿起书读了起来。

***

评论
热度 ( 42 )